Chỉ Bài học

Dòng thêm biến mất khỏi khu nhập nhanh, từng Segment và frontend; bật lại thì xuất hiện, dữ liệu cũ vẫn giữ. Nhãn quản trị cố định đổi từ
昨日像那东流水×.昨日像那东流水×.昨日像那东流水×.昨日像那东流水×.

Dòng thêm trong khu nhập nhanh và Segment được ẩn để không chiếm chỗ, nhưng dữ liệu cũ không bị xóa; khi bật thì các ô nhập và công tắc frontend mới xuất hiện. Phần kiểu hiển thị của Dòng thêm vẫn có thể tùy chỉnh trong Cài đặt chung.
Lời bài hát:

离我远去不可留×.

Phiên âm:
lí wǒ yuǎn qù bùkě liú

Tiếng việt:
Rời xa ta không sao giữ lại được

Dòng thêm trong khu nhập nhanh và Segment được ẩn để không chiếm chỗ, nhưng dữ liệu cũ không bị xóa; khi bật thì các ô nhập và công tắc frontend mới xuất hiện. Phần kiểu hiển thị của Dòng thêm vẫn có thể tùy chỉnh trong Cài đặt chung.

– **empty** /ˈɛmpti/ (adj): trống rỗng, vắng vẻ.
– **street** /striːt/ (n): con phố.
– **house** /haʊs/ (n): ngôi nhà.
– Cấu trúc điệp từ *’An empty…’* nhấn mạnh sự trống trải, cô đơn.

– **hole** /hoʊl/ (n): lỗ hổng, khoảng trống.
– **inside** /ɪnˈsaɪd/ (prep): bên trong.
– **heart** /hɑːrt/ (n): trái tim.
– **a hole inside one’s heart**: cụm từ ẩn dụ chỉ cảm giác trống trải, đau đớn khi thiếu vắng tình yêu.

– **all alone** /ɔːl əˈloʊn/: hoàn toàn cô độc, lẻ loi một mình.
– **get smaller** /ɡɛt ˈsmɔːlər/: trở nên nhỏ hơn (dạng so sánh hơn của tính từ *small*).
– Cấu trúc **get + adj-er**: miêu tả sự biến đổi trạng thái.

– **wonder** /ˈwʌndər/ (v): tự hỏi, băn khoăn.
– **I wonder how / I wonder why**: cấu trúc hỏi với từ để hỏi (*how*, *why*) dùng để diễn tả suy tư nội tâm.

– **where** /wɛər/ (adv): ở đâu.
– Từ **they** ở đây đại diện cho những kỉ niệm/ngày tháng đã qua được nhắc tới ở các đoạn tiếp theo.

– **days we had**: những ngày chúng ta đã có bên nhau.
– **sing – sang – sung** /sɪŋ – sæŋ – sʌŋ/ (v): hát (sang là dạng quá khứ đơn).
– **together** /təˈɡɛðər/ (adv): cùng nhau.

– **my love** /maɪ lʌv/: tình yêu của tôi / người tôi yêu (cách gọi thân thương).

– **hold on** /hoʊld ɒn/ (phrasal verb): nắm chặt, níu giữ, kiên trì.
– **forever** /fərˈɛvər/ (adv): mãi mãi.

– **reach for** /riːtʃ fɔːr/ (v): với tới, vươn tới.
– **seem** /siːm/ (v): dường như, có vẻ.
– **far** /fɑːr/ (adj): xa xôi.

– **say a prayer** /seɪ ə prɛər/: cầu nguyện.
– **little** /ˈlɪtl/ (adj): nhỏ bé, thầm lặng.

– **hope** /hoʊp/ (v): hy vọng.
– **dream** /driːm/ (n): giấc mơ.
– **take someone somewhere**: đưa ai đó tới đâu.

– **sky** /skaɪ/ (n): bầu trời (dạng số nhiều *skies* chỉ khoảng trời rộng lớn).
– **blue** /bluː/ (adj): xanh da trời.

– **once again** /wʌns əˈɡɛn/: một lần nữa.
– Cấu trúc chỉ mục đích: **To + V** (Để làm gì).

– **overseas** /ˌoʊvərˈsiːz/ (adv/adj): hải ngoại, qua biển.
– **from coast to coast**: từ bờ biển này sang bờ biển khác (khắp mọi miền).

– **find** /faɪnd/ (v): tìm kiếm.
– **the most** /ðə moʊst/: nhất (dạng so sánh nhất).

– **field** /fiːld/ (n): cánh đồng.
– **green** /ɡriːn/ (adj): xanh lá cây.

– **see someone** /siː ˈsʌmwʌn/: gặp gỡ/nhìn thấy ai đó.

– **My love**: Tiếng gọi tình yêu tha thiết.

– **try to do sth**: cố gắng làm việc gì.
– **go to work**: đi làm.

– **laugh with someone**: cười nói, vui vẻ với ai.
– Thì hiện tại tiếp diễn **I’m laughing** diễn tả hành động đang diễn ra.

– **keep oneself from V-ing**: giữ/ngăn ai đó không làm gì.
– **stop** /stɒp/ (v): dừng lại.
– **thinking** /ˈθɪŋkɪŋ/ (n/v-ing): suy nghĩ, nhớ nhung.

– Cấu trúc lặp lại nhằm nhấn mạnh sự trăn trở không hồi kết.

– Điệp ngữ biểu đạt sự vô vọng và khắc khoải.

– Sự hoài niệm về kỷ niệm xưa cũ.

– **hold on forever**: ôm giữ niềm tin/tình yêu mãi mãi.

– Mệnh đề quan hệ **that seems so far** bổ nghĩa cho *the love*.

– Lời cầu nguyện chứa đựng hy vọng tái hợp.

– Động từ **will take** thể hiện tương lai đơn.

– Biểu tượng của sự hy vọng và yên bình.

– Cụm từ điệp lại khẳng định mong muốn tha thiết.

– Cụm từ diễn tả chặng đường dài vượt đại dương.

– **place I love the most**: nơi tôi yêu nhất.

– Kết hợp hình ảnh thiên nhiên tươi đẹp với ước nguyện tái ngộ.

– **hold someone in one’s arms**: ôm ai đó vào lòng.

– **promise** /ˈprɒmɪs/ (v): hứa hẹn.

– **from the heart**: từ tận đáy lòng, chân thành.

– **think of**: nghĩ về, tưởng nhớ về.
– **all I’m thinking of**: tất cả những gì tôi đang nghĩ đến.